BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
Hur är det med er, grabbar?
Papi, kom hit. Det är någon du måste träffa.
Roland Legrand.
Den här jävla geten sjöng ut till polisen.
Så går det när du förråder mig.
Ta skitstöveln ur min åsyn.
Så vad har du till mig?
Lätt som en plätt, precis som du sa.
Behöll du några?
Bara ett par bamsingar.
Du har verkligen stake.
Om du försöker blåsa mig, skär jag av den.
Här är dina 10 000.
- Hade du trevligt ikväll? - Ja.
Då hade i alla fall en av oss det.
Det här kanske får dig på bättre humör.
Ta den.
Den är till dig.
Några större stenar åt oss.
Du är galen.
- Vart är du på väg? - Castili vill inte att jag går tidigt.
Castili kan dra åt helvete.
Vi borde gå ut på stan.
Sudda bort din sura min.
Jag vet att du vill ha kul.
Jag älskar dig.
Säg det en gång till.
Långsammare.
Jag...
...älskar...
...dig.
Jag vill ha ett hus.
Ute på landet, där du växte upp.
Du får det att låta så trevligt att rida runt på din lilla häst.
Vi ger oss av idag.
Hur ska jag tjäna mitt levebröd på landsbygden?
Där finns inget att stjäla.
Vi skaffar oss arbeten.
Igår kväll tjänade jag mer än de flesta gör på ett helt år.
Ge mig sex månader.
Sen tjänar jag mer än Castili och alla hans hejdukar.
Du...
Jag vill inte vänta sex månader.
Jag är här för hyran.
Jag kommer, jag kommer.
- Det är han. - Vad fan?
Du är arresterad för mordet på Roland Legrand.
- Vad pratar du om? - Vittnet identifierade dig.
Hallicken Roland Legrand, du känner honom, eller hur?
- Ni har fel man. Jag var med henne. - Följ med oss.
Låt mig klä på mig först.
Vi har något randigt åt dig på stationen, sötnos.
- Skitsnack! Jag mördade ingen! - Ni kan inte göra så här! Han var med mig!
- Nenette, lugn. De har inget på mig. - Ingen tror på en horas ord.
Nenette, jag är snart tillbaka!
- Papi! Papi! - Oroa dig inte.
Papi! Papi!
Han har inte mördat någon! Han var med mig!
Kliv bort från gallret.
Jag förstår inte hur du kunde dömas till livstid.
Du måste överklaga domen.
Vad finns det att överklaga?
Nenette, det är en komplott. De är alla involverade.
Jag måste bara fokusera på att ta mig härifrån.
Okej.
När jag är fri ska jag döda den jävla lögnaren till vittne...
- ...och alla inblandade. - Lugna dig.
Alla besökare måste lämna lokalen.
Nenette, du måste glömma mig.
Säg inte så.
- Jag älskar dig. - Tiden är slut, damen.
- Papi, jag älskar dig. - Kom nu.
Släpp mig!
Papillon, eller hur? Du blev ordentligt blåst.
De satte dit dig för ett mord du inte begått.
Du bryter upp kassaskåp som ingen annan.
Själv är jag en simpel inbrottstjuv. Namnet är Julot.
Har du pengar?
Inte?
Fixa fram pengar. Du kommer aldrig kunna fly utan det.
- Fortsätt framåt. - Nästa. Fjärde linjen.
- Nästa. Rör på påkarna. - Femte linjen.
- Ställ er på rad. - Gå till ändan.
Kom igen. Fortsätt framåt.
- Håll linjen. - Du...
- Kan jag få prata med din överordnade? - Visst. Vad du än vill.
Louis Dega.
Killen är miljonär. Han blev påkommen med falska försvarsobligationer.
Han klarar sig inte länge. Varenda fånge lär vilja få tag på hans pengar.
Nästa.
Från och med denna stund tillhör ni anstaltsförvaltningen i Franska Guyana.
Efter att ni suttit av ert fängelsestraff ska ni stanna kvar i Sydamerika -
- som arbetare och kolonister under motsvarande tid till er ursprungliga dom.
Det är för allmännyttan och Frankrikes vidare tillväxt.
När det gäller Frankrike har hon förkastat er.
Hon har gjort sig av med er, fullständigt.
Glöm Frankrike.
Klä er nu.
- Jag kommer till helvetet. - Fortsätt gå.
Herr Dega.
Er överklagan är om ett par veckor.
Var stark, Louis. Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Du är hemma före jul.
Dega! Herr Dega! Titta hitåt!
...69, 70.
- Rör på er! - Det räcker så.
Julot!
- Hej. - Ta hörnet.
Det verkar som Dega redan har nya vänner.
Julot, se till att ingen tar kojen.
Jag ordnade en koj bredvid min.
Många ögon följer dig.
Jag kan beskydda dig.
Allt jag begär är tillräckligt med pengar för att fly.
Det blir inte billigt, men du kommer vara säker.
Sa skorpionen till grodan.
Vi är alla skorpioner här, kompis.
Tror du inte att jag är säkrare om jag sover framför vakterna?
Du verkar vara en man som kan ta sina egna beslut.
Du är en skicklig människokännare.
Sov så gott.
Detsamma.
Vi borde slå oss samman och hitta en väg härifrån.
Om jag åker fast under ett flyktförsök, så ska det vara mitt eget misstag.
Sätt er ner!
Jag vet att du gömmer dina pengar i magen.
Övre däck!
Kliv åt sidan, du där! Kliv åt sidan.
Ta honom härifrån. Djuren kan städa efter sig själva.
Gör er av med honom! - Föreställningen är slut.
Hur sov du igår natt?
Doften av frihet.
Har du hört talas om någon som lyckats fly från fängelset?
Det betyder inte att det är omöjligt.
Jag har svårt att se hoppet i hopplösheten.
Därför behöver jag en man som du.
Jag har omprövat ditt erbjudande.
Håll mig vid liv tills vi når ön, så stöttar jag vilken flykt du än anordnar.
Avgjort.
Och när tiden är inne, så följer du inte med mig.
Jag har inga planer på att fly.
Till skillnad från dig, så är jag fäst vid livet.
Min fru överklagar domen. Jag kommer vara hemma till jul.
Ännu en optimist.
- Fyra. - Två.
Ta kniven!
Kom igen! Ta kniven!
Ta kniven!
Jag ska döda dig!
Ångan! Sätt på ångan!
- Kom igen! - Kliv undan!
Av med kläderna, era jävla djur, annars slår vi på ångan igen!
Upp på led och av med kläderna!
Ge mig den jävla kniven.
Sätt fart! Ställ er på led ni där bak! Av med kläderna!
Kom igen, upp på fötterna och ställ er på led!
Klä av er och kliv fram!
Händerna! Håll fram händerna!
Alla ska hålla fram händerna. Få se på er.
- Ta honom till sjukhytten. - Okej, ut med honom.
Visa mig händerna. Vänd på dem.
- Den här har slagits. - Ta honom till första klass.
Kom nu.
Dags att gå till första klass. Kom nu.
Försök bete er, mina damer.
Du borde ha avslutat det.
Jag vill inte döda någon.
Jag ska bli inlagd på sjukhuset. Säg till om vakterna tittar hitåt.
- Stanna inte! - Rör på påkarna!
Fortsätt framåt, du med!
- Du är galen, Julot. - Gå åt det hållet!
Fortsätt gå! Följ ledet!
Jag sa åt er att följa ledet!
Du stannar kvar här! Håll ledet!
Fortsätt framåt! Sätt fart!
Jag sa åt dig att sätta fart! Upp på benen!
Fortsätt gå och håll blicken framåt!
- Ner längs stegen! - Där borta! Snabbare!
Kom igen nu! Stå inte där och stirra på mig!
Kom igen, du med! Fortsätt framåt!
- Få upp honom på fötterna! - Mitt jävla ben!
Alle man till däck.
Mitt ben! Mitt ben!
Det är nära nog!
Det räcker nu! Skingra er!
Tillbaka till ledet!
Höj handen när jag ropar ert namn.
Augustin.
Barba.
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Navarrone!
Framåt marsch!
Kom igen! Rör på fötterna!
Fortsätt framåt!
Fångar, halt!
Öppna porten!
Marsch!
Jag vet att många av er funderar på att försöka fly.
Ni är välkomna att försöka när ni vill.
Vi skjuter er gärna.
Men om ni skulle undkomma denna nåd -
- så finns det två vakter som alltid står på sina poster:
Djungeln, där det bästa som kan hända är att ni svälter ihjäl.
Eller så kan ni välja havet -
- där även hajarna alltid är hungriga.
Om ni överlever ert första flyktförsök -
- får ni tillbringa två år i isoleringscellen.
Vid andra försöket döms ni till livstid på Djävulens ö.
Om ni begår mord...
...avrättas ni.
Det var allt.
Flytta på er!
Herregud.
Ta hörnet.
Håll ögonen öppna och rör inte en fena.
Du...
Vem beslutar vilken tjänst vi tilldelas?
- Ursäkta min ouppfostrade... - Jag så åt dig att inte röra en fena.
Han är inte tämjd än och du är uppenbarligen en viktig man.
Jag är bara fångvaktare.
Vi letar efter någon som kan se till att vi tilldelas rätt arbetsuppgifter.
Det kostar en tusing.
- Jag skulle inte tro det. - Det verkar vara alldeles för mycket.
Herrn, jag tror att vi började på fel fot.
Jag tycker att en tusing låter rättvist.
- Finns det några arbetsuppgifter som... - Skötare på sjukhuset.
Och för en tusing kan du lägga till en påse tobak.
- Och en anteckningsbok. - En anteckningsbok?
- Jag är en konstnär. - Du är en förfalskare.
Och du är en låsdyrkare, vilket jag sannerligen ogillar.
Jag är i alla fall en ärlig tjuv.
Jag behöver pengarna på momangen.
- Jag menar på momangen. - Ursäkta mig.
Jag tror att du behöver gå på toaletten.
Självfallet.
Om ni ursäktar mig, mina herrar.
Vart är du på väg?
Jag har aldrig varit här.
Där är toaletten, prinsessan.
Vilket djur utom människan förvarar nyckeln till sin överlevnad i arslet?
Något bet mig.
Vi har ett flyktförsök!
- Vilken barack? - Han flydde från sjukhuset.
- Sjukhuset? - Lås din barack.
Jag slår vad om att det var Julot.
Den jäveln slösade inte på tiden.
Ser du? Det är möjligt.
Lås allting! In i djungeln!
Väg noll.
Min vän och jag måste vara tillsammans.
Ge dem en tjänst på sjukhuset.
- Det kommer ta några dagar innan jag... - Utmana inte ödet.
Båda två, väg noll.
Herr Dega. Stopp.
Jag känner dig. Känner du mig?
Självklart. Du är fängelsets biträdande föreståndare.
Min systers man blev arresterad efter att han sålt falska försvarsobligationer -
- som du gav till honom i Marseilles.
Dega är ett mycket vanligt namn i Marseilles.
- Santini. - Ja, sir?
Den här ska direkt till väg noll.
För bort honom.
Vänta. Ta med honom också.
Vi försöker att inte separera gamla vänner.
Ta dem till väg noll. Omedelbart.
Vad är "väg noll"?
Gör plats!
Säkra rälsen!
Jag mår inte särskilt bra.
Den ska läggas i vagnen.
Du pratar mycket. Sluta med det.
Det får tiden att gå.
- Om du tar den större... - Försvinn ur min åsyn.
Om du bråkar med honom, så skyddar jag dig inte.
Om din fru satt här...
...och du var i Paris med hela din förmögenhet...
Hur mycket skulle du ge för att få henne tillbaka?
Allt jag äger.
Hur mycket skulle hon ge för dig?
Du är en sann optimist.
Lille man!
Du måste anstränga dig mer. Du kan knuffa hårdare än så.
- Jag lovar att han inte kan det. - Jag lovar att han måste göra det.
Kom igen! Knuffa!
- Knuffa! - Öka takten!
Jag har diarré.
- Vad ska jag göra åt saken? - Nej, du förstår inte.
Jag har tappat pengarna.
Vad är problemet?
Vad fan gör du?
- Vad? - Sluta larva er. Ni får oss alla dödade.
- Sköt er egen vagn. - Lillen tvingar oss att arbeta hårdare.
- Sköt er själva. - Skingra er.
Vad sysslar du med? Upp med dig.
Upp med dig.
Upp på fötterna. Lyft upp honom.
Lägg honom i vagnen.
Tillbaka till arbetet.
Flytta vagnen.
Du hade ett enda jobb att sköta, och du klarade inte av det.
Min kropp gör uppror. Var är den nu?
Var tror du?
Jag borde ha vetat bättre än att lita på en tjuv.
Jag kan inte stjäla något som redan tillhör mig.
Så snart vi kommer till baracken, ska du få tillbaka den.
Och den här gången ska du behålla den, även om du måste sy igen arslet.
Förlåt mig.
Jag kan ha bedömt dig med en ovärdig grad av misstanke.
Fria inte till mig än.
Jag tycker bara illa om att förvara saker i arslet.
Han är död.
- Han är död! - Håll käften, lilla fågelunge.
Är du korkad, eller vad?
Vi delar på hans mat. Här.
Här.
Skaffade du en pojkvän?
Tjänstgjorde du i flottan?
Vad tror du?
Det kanske betydde "burfågel".
Svalorna. De betyder hopp.
De är det första du ser när du når land.
- Jag vet. - Jaså? Hur så?
- Tjänstgjorde du i flottan? - 18 månader.
Följt av sex månader i arresten. Det passade mig inte.
En fjäril? Så du är en tjuv numera?
Jag antar att det inte heller passade dig.
Vi borde segla tillsammans någon gång.
Har du en båt?
- Kan du få tag på pengar? - Kanske.
Låt mig få veta då.
Din pojkvän har fått problem.
Ge mig dina pengar, annars dör du och din vän.
- Har vi något problem? - Jag snackade med din slyna.
Och nu snackar du med mig.
Ta det i baracken!
Rasten är över! Ställ er på led!
Rasten är över! Forma led!
På led!
Stopp!
Vänd er om. Blicken framåt.
Du vet bättre än att flytta dina damer genom området efter regn.
Ja. Kan du hjälpa till? Tjänster och gentjänster.
Ta upp flickorna hit.
Du...
Hör du mig?
- Vad kostar det att ta mig längs kusten? - Var inte dum.
Jag ger dig 2 000.
- Vakter! - Lämna inte över mig, för fan. 4 000.
Vad är problemet?
Jag ville bara veta vilken flicka jag ska skicka som återbetalning.
En som inte har fått några sjukdomar än.
Min båt ligger ankrad på andra sidan av floden.
Jag stannar i tre dagar till och det kostar 5 000.
Du är en förbannad jävla tjuv!
- Vakterna kommer! - Rör mig inte!
Jag insåg inte att det skulle vara så här.
Jag lär dö långt innan min överklagan.
Jag måste följa med dig.
Det var inte en del av överenskommelsen.
Ja, jag inser det, men jag måste fortfarande följa med dig.
Har du någonsin seglat?
Har du tillbringat tid till havs?
Ja, jag har tillbringat flertalet dagar till havs.
Jag var inlåst i en bur under de flesta dagarna.
Men jag tror att jag förstår konceptet tillräckligt väl.
Du kan inte följa med mig, Dega.
Du borde kalla mig Louis.
Fortsätt framåt.
Ställ dem på led.
Sträck på er.
Ner på knä.
Ta av er hatten och lägg armarna i kors.
Vid avrättningsögonblicket ska ni sänka era huvuden.
En man knivhögg två vakter.
En av dem avled i morse.
Två barn får växa upp utan sin far.
Och för vad? Så han kunde löpa genom djungeln?
Tack för att ni kom!
Ni ska få se min nedgång till helvetet!
Fången är förberedd.
Att behålla er är till ingen fördel.
Att förgöra er är ingen förlust.
Du. Välj en medfånge.
Ni bär kroppen.
Gör i ordning båten.
Han är inte längre med oss.
Det är bara kött och blod.
Varför har ni stannat?
Vad håller du på med?-Flytta på dig.
Jag sa: "Vad fan håller du på med?"
Ställ dig upp.
Ställ dig upp, din obetydliga mask.
Ställ dig på benen!
Din obetydliga mask!
Fan.
Å fan.
Stopp!
Vi har ett flyktförsök!
Han är på väg norrut!
- Papi... Papi? - Han är på väg norrut nu!
Papillon!
Lyft upp honom.
Kom nu.
Du är en god man.
Ja, jag är en god man som vill ha sina pengar.
Jag har inte pengarna på mig.
Men jag ska göra det värt besväret. Jag har mycket pengar i Paris.
Jag ger dig allt jag äger.
Även om du hade pengarna så skulle fängelsedirektören betala det dubbla.
Din förbannade jävel.
Du ska vara tacksam att vakten inte avled.
Annars hade du legat under giljotinen.
Nu kommer du att bli förflyttad till Saint Joseph -
- för att avtjäna ett tvåårigt straff i isoleringscellen.
Det finns ingen rehabilitering. Vi vet att det inte fungerar.
Så vi gör vårt yttersta för att bryta ner dig.
Underliga saker sker där.
Särskilt för de som håller fast vid hoppet.
För det finns inget hopp på Saint Joseph. Bara tystnaden.
Du hörde fängelsedirektören. Tystnaden måste alltid följas.
Du trodde att du fått vingar, inte sant?
Håll fast honom.
Jag ska lära dig tystnad.
Ett enda ljud från dig, så blir du inte långvarig här.
Kom nu. Han är galen.
Njut av dina kommande två år här.
DET KOMMER LIGGA EN KOKOSNÖT I DIN HINK VARJE DAG
Dega.
Vänta lite. Jag måste inspektera hinken.
Vad är detta?
Har någon betalat dig för att smuggla in den här skiten? Din jävel!
Vem betalar dig? Vem betalar dig, din jävel?
Herrejävlar! Jag tror du dödade honom!
Bär iväg kroppen och städa upp röran.
Vad fan tänkte du med?
Inte undra på att du inte har brutit samman än.
Hur länge har det här pågått?
Du får tala.
Vem skickade kokosnötterna till dig?
Om du inte erkänner...
...får du bara halva dagsrationer.
Du väljer en annan mans liv över ditt eget.
Ge honom halva dagsrationer.
Jag tog med soppa åt dig.
Det finns köttbitar i den.
Säg bara hans namn.
Säg hans namn.
Tror du att en man vet när han blir galen?
Eller tror du att han är lyckligt ovetande?
För du kommer att få veta det.
Förvara honom i mörkret för återstoden av hans straff.
Eller återstoden av hans liv, vilket som än sker först.
Sex.
Två.
24.
6-2-24.
24.
Det här är en bra flykt.
Lever han fortfarande?
Två år har gått.
Jag vet att många av er funderar på att försöka fly.
Ni är välkomna att försöka när ni vill.
Vi skjuter er gärna.
Men om ni skulle undkomma denna nåd -
- så finns det två vakter som alltid står på sina poster:
Djungeln, där det bästa som kan hända är att ni svälter ihjäl.
Eller så kan ni välja havet -
- där även hajarna alltid är hungriga.
Om ni överlever ert första flyktförsök -
- får ni tillbringa två år i isoleringscellen.
Vid andra försöket döms ni till livstid på Djävulens ö.
Om ni begår mord...
...avrättas ni.
Det var allt.
Papi.
Jag ville besöka dig tidigare, men jag fruktade att du inte ville träffa mig.
Förlåt mig.
Det är mitt fel att du är här.
Som du förutspådde har min överklagan stött på problem.
Men min fru mår bra. Hon gifte sig nyligen med min advokat.
Då kan hon dra åt helvete.
Din jävel! Jag trodde att du blivit efterbliven.
Det är tanken.
Det hade varit lättare för dig om du gett dem mitt namn.
Jag funderade på saken.
Men jag vet hur jävla ömtålig du är.
Under liknande omständigheter hade det gått illa för mig.
Jag vet inte hur du överlevde.
Jag blev van vid tystnaden.
Om jag någonsin blir fri...
...så ska jag förändra mitt liv.
På söndag ska fängelsedirektören spela upp en film på gården -
- för att roa några politiker från trakten. Det kommer bli högljutt.
Vakterna kommer stå dubbla skift och kraftigt utspridda.
Det här är din bästa chans.
- Kan du ordna en båt? - Nej.
- Är Celier fortfarande kvar här? - Olyckligtvis, ja.
Om han fortfarande kan ordna en båt...
...har du tillräckligt med pengar för att betala för den?
Kanske, men då skulle han vilja följa med oss.
Oss?
Oss.
Som du vill.
Men vi behöver fortfarande en båt.
Lämna mig nu! Lämna mig!
Försvinn! Försvinn!
Lämna mig! Försvinn!
- Den här mannen är galen! - Stick! Försvinn!
Nej, nej, nej!
- Han har blivit galen! - Hjälp mig!
Kom hit, Papi. Lugna ner dig. - Släpp honom.
Det är ingen fara.
Hämta några piller.
Ge mig vatten.
Det är ingen fara.
Ljuset ska vara släckt om tio minuter.
Slappna av.
Släpp taget! Jag tänker aldrig låta dig knulla mig!
Du kommer ändra uppfattning, om du vet vad som är bäst för dig.
Du...
Jag vill bara prata med dig.
- Jag är ingen jävla hora. - Jag är inte ute efter det.
Alla säger så, tills sanningen kommer fram.
Lita på mig, jag menar det.
Jag har ett annat förslag.
Om du avslöjar ett enda ord, så slutar det illa för dig.
- Då vill jag inte veta något. - Det vill du nog.
Jag planerar något... den här söndagen.
Vi har plats för en till.
Jag kan inte erbjuda något.
Någon måste distrahera fångvaktaren.
Lura hit honom vid ett visst tillfälle och håll honom upptagen.
Om jag gör det, är det bäst att din plan går i lås.
Det gör den, men det kommer inte att bli lätt.
Kan du ta hand om dig själv?
Du blev ditsatt för mord, eller hur?
Ingen satte dit mig.
Det är Celier. Han har ordnat en båt åt oss.
Få se på din arm. Den är infekterad.
Bra jobbat.
Papi, din taniga jävel.
Trevligt att se dig.
- Vad hände med armen? - Jag var tvungen att skära mig själv.
- Har du styrkan kvar? - Ja, jag kan fortfarande spöa dig.
Kan vi skynda oss? Jag måste tillbaka.
Lilla fågelunge, kan du hålla käften för en gångs skull?
- Det här är Maturette, vår fjärde man. - Jaså?
- Kan du ta hand om dig själv? - Med en kniv.
Vilken liten tuffing!
- Är allting förberett? - Ja.
Vi har en båt gömd på flodstranden uppströms.
Därifrån är det raka spåret ut till havs.
Men vi behöver hälften av pengarna i förskott.
Och din del?
Vi smyger genom fängelsedirektörens kontor. Jag skaffar fram nyckeln.
- Då har vi en plan. - Vi har en plan.
Är allt som det ska?
Nej. Jag vet inte om vi kan lita på honom.
Se på honom, han är oförutsägbar. Han är som ett fångat djur.
Vi är alla djur här inne, kompis.
Han blir bra.
Han behöver pengarna nu.
Här. Det är lugnande medel som jag fick.
Blanda ner dem i vakternas kaffe, så sköter vi resten.
Jag måste tillbaka.
Bra jobbat.
Vad har vi här?
Ge tillbaka dem!
- Han kommer sabba planen. - Det är ingen fara.
Vad fan sysslar du med?
Nu räcker det! Skingra er!
Han sköter fängelsedirektörens bokföring.
Man skulle tro att jag kunde slåss, med tanke på hur ofta min far slog mig.
Din med?
Mina föräldrar är lärare.
Vi ses ikväll.
Anisett till fängelsedirektören, den finaste du har.
Ge mig flaskan.
Här är två eller tre.
Vill herrarna ha något uppfriskande i kaffet?
Kom hit med den.
Fängelsedirektören bjuder.
Tack så mycket.
Här.
Om vi dödar någon och det här går snett så hamnar vi under giljotinen.
Ingen ska dö.
- Ge mig en till. - Visst.
Dega! Vart är du på väg?
Dega! Fängelsedirektören! Nu!
Sluta!
Vad var det?
Bäst att jag kollar upp det.
Det fungerar.
Vi är för tidiga.
Har du eld?
Självklart, sir.
Okej, gå in. Allihopa får gå in.
- Kom nu, älskling. - Helvete.
- Det är vår väg ut. - Nej, nej.
Vad gör han?
- Strömmen gick. - Jävlar!
Papi, vi måste sätta fart. Vi kan inte stanna här.
- Vi väntar på Dega. - Glöm Dega!
Han är inte pålitlig och du vet det!
Vi sticker nu! Kom igen!
Om du vill sticka, så stick.
Är du med mig?
Ja, öppna grinden.
Vad är ditt problem?
Jag stal nycklarna till mittgången.
Den leder till vakttornet.
Så länge ljuset är släckt, kommer de inte att se oss.
- Och sen hoppar vi? - Har du en bättre idé?
Skynda er!
Snabbare!
Vakta muren!
- Du följer mig till södra muren. - Ja, sir!
Fan... Okej, kom igen nu.
Försiktigt.
- Gick det bra? - Hoppa! Skynda er!
Sätt fart!
Kom!
- Hoppa! - Kom!
- Skynda dig! - De kommer att se dig!
Kom igen!
Hoppa! Skynda dig!
- Helvete! - Benet är brutet. Lämna honom.
Han har pengarna!
Maturette, hjälp mig.
Herregud!-Kom nu.
Nu sticker vi.
Säkrat!
Kom igen!
- Hur långt är det till båten? - Du sinkar oss, Dega.
Vi måste öka takten.
Ta inte ett steg till.
Du tar mig inte tillbaka dit.
Det beror på om du har mina pengar.
Hej.
Papi, det är ingen fara. Det här är killen med båten.
- Var är vår båt? - Den ligger gömd en bit härifrån.
Om ni vill att jag ska leda er till den, så betala mig.
Annars kan ni dra åt helvete.
Det här är allt som jag har kvar.
Vi håller det mellan oss.
Njut av friheten.
- Fan! - Vad för slags skitbåt ordnade du?
Håll käften, Dega! Du ska vara glad att du är här.
- Fortsätt ösa. Få bort vattnet. - Jag försöker.
- Kasta det inte på mig! Kasta det i havet! - Jag kastar det i havet!
Maturette! Håll rorkulten!
Jag har den!
Papi, den här båten håller inte oss alla. Du vet att jag har rätt.
Vi måste lätta på lasten.
- Han kommer ändå att dö. - Ingen behöver dö.
Fan! Rodret lossnade!
- Laga rorkulten! - Den är trasig!
Flytta på dig!
Här. Ta rorkulten.
Maturette, hjälp mig.
Stormen kommer att sänka båten.
- Vi måste agera nu. - Låt mig förbereda båten.
Har du tappat förståndet?
- Vill du dö för honom? - Ingen behöver dö.
Alla kan inte överleva.
Dega är en belastning.
Hur mycket pengar har du?
Han har inga pengar.
Har han inga pengar? Hörde du det, Maturette?
De har ljugit för oss.
Vill du dö för honom?
Då är det två mot en, Papi. Kliv åt sidan. Du behöver inte göra något.
Kliv åt sidan, Papi! Jag tänker inte dö för honom.
Sista chansen, Papi! Kliv åt sidan!
Jag vet inte vad ni gör, men jag ska hem!
Dega!
Sluta! Sluta!
Det räcker nu!
Det räcker.
Välkommen.
- Jag reste med två andra män. - De blir omhändertagna.
Var är vi?
Det här är Colombia.
Vi vet var ni kom från.
Men ni måste bara ångra er.
Släpp in Herren i era liv igen...
...och allt är förlåtet.
Du borde tvätta av dig.
Kom sedan och be med oss.
Vi måste dra oss vidare.
De vet varifrån vi kom.
Vår överenskommelse är uppfylld.
Jag sa till dig att vi inte kunde lita på honom.
Jag ska vidare.
Med eller utan dig.
Lycka till.
Papi! Vi klarade det!
Papi! Det här är paradiset!
Ja, men det är inte hemma.
I alla fall inte för mig.
Lycka till, Maturette.
Vi måste härifrån! Nu!
Fortare!
- Papi! - Maturette!
Ångra er. Om ni verkligen ångrar era gärningar -
- så har ni inget att frukta. Herren kommer vaka över er.
Du kom tillbaka.
Kom nu, Papi.
Jag var tvungen att se det med egna ögon.
Få män överlever fem år i isoleringscellen.
Vad levde du för?
För du kommer inte finna det dit du ska.
Djävulens ö.
Vad gör sonen till två lärare på en sån här plats?
Nå?
Vad tycker du?
Jag har haft fem år på mig att arbeta på den.
Fängelsedirektören var inte särskilt nöjd med min olydnad.
Så han skickade mig direkt till Djävulens ö.
Nu ser vi till att du får i dig något att äta.
Upp och hoppa.
Kom nu.
Vi har ett jobb att sköta.
Kan vi ta oss till havet?
Jag vet vad du tänker.
Men även om du överlever fallet...
...skulle du inte överleva havet.
- Allt handlar om vågorna. - Vad?
- Vad pratar du om? - Vad tror du jag pratar om?
Gå och lägg dig. Det är självmord, ingen utväg.
Nej, lyssna på mig.
Vi behöver bara bygga en flotte och ta den till havet.
Tidvattnet för oss raka vägen till fastlandet.
Kom och se bara.
Kom och se.
Ser du? Vi driver med strömmen till friheten.
Jag är lite bekymrad över din förmåga att skydda mig just nu.
Bekymra dig inte för det. Fallet lär förmodligen bli vår död.
Vi knyter ihop dessa.
Jag måste stanna kvar.
Vad pratar du om?
Jag måste stanna kvar.
Av samma anledning som du måste fly.
Jag hör hemma här.
Det gör inget.
Det är bra.
Sätt fart nu. Du vill inte slösa bort mer av din tid.
Louis!
Jag klarade det, din sketna lilla förfalskare!
Herrn? Ert vatten.
- Tack. - Ingen fara.
Det förvånar mig att du vågade återvända.
Jag skulle hållit ett öga på preskriptionstiden.
Du är fortfarande efterlyst.
Jag tänker inte stanna länge.
Nuförtiden är Venezuela mitt hem.
Men det är viktigt...
...att mina memoarer publiceras här...
...i Frankrike.
Min fru övertygade mig att skriva ner allting...
...medan jag fortfarande är ung nog att minnas.
Så är det verkligen din berättelse?
Det är många mäns berättelse.
ÖVER 80 000 FÅNGAR DÖMDES TILL STAFFKOLONIN I FRANSKA GUYANA
DE FLESTA ÅTERVÄNDE ALDRIG TILL FRANKRIKE
HENRI CHARRIÈRES SJÄLVBIOGRAFI "PAPILLON"
BLEV EN BÄSTSÄLJARE I FRANKRIKE.
HITTILLS HAR BOKEN SÅLT ÖVER 13 MILJONER EXEMPLAR PÅ 30 SPRÅK.
1970 UNDERTECKNADE DEN FRANSKA JUSTITIEMINISTERN ETT DEKRET
SOM GAV CHARRIÈRE MÖJLIGHETEN ATT ÅTERVÄNDA TILL FRANKRIKE.
UNDER ÅTERSTODEN AV HANS LIV VAR HAN EN FRI MAN.
STRAFFKOLONIN I FRANSKA GUYANA ÖVERLEVDE HONOM INTE.
Undertexter: David Granlund